In madre Lingua, una antologia a cavallo tra le culture

Come diceva Culicchia nella sua “Torino è casa mia” questa è una città che ama i primati, è stata la prima capitale del regno nel 1860, è stata – come lo è ancora – la capitale dell’automobile, qui è nata la televisione e ci sarebbero atre cento cose forse che potrebbero essere messe sotto la mole – altro esempio di primato nell’urbanistica. Ma c’è un altro primato che questa città con infinito piacere è riuscita a mietere, quello di capire prima di tutti gli altri che l’integrazione con altre culture, quella di chi migra per lavoro e di chi vuole una vita migliore, non sono un problema, ma una ricchezza.
In collaborazione con il Centro Interculturale, con la collaborazione di Francesca Paci, la cura di Francesco Vietti e l’editing di Silvia De Marchi sta per uscire nelle librerie una preziosa antologia: “In MadreLingua – Antologia di poesie e racconti del mondo in Italia” (Di Salvo Editore – Tracce Diverse). Nelle 368 pagine del volume ci sono 50 racconti, come ha affermato Francesca Paci “[…] 50 finestre sugli stranieri che abitano tra noi, portatori di cultura e non solo di bisogni essenziali. Una ricchezza dunque, invece del solito problema.” Questi racconti una testimonianza di ospitalità un gesto di persone che hanno voluto mettere a disposizione la propria ricchezza usando la lingua del paese in cui si vive. È certo un altro gesto di profonda apertura che ci viene offerto verso un mondo che per noi è nuovo e volutamente ci è stato facilitato il percorso di ingresso per comprendere meglio quello che c’è dall’altra parte. Riprendendo le parole di Silvia De Marchi, curatrice dell’editing dell’edizione: “Questa antologia è un gesto di accoglienza da parte degli scrittori che ne hanno permesso la realizzazione, braccia aperte a noi che la leggiamo. Se la lingua è il luogo dove ci sentiamo a casa, allora scegliere di abitare una lingua che non è quella materna, e ancor più scrivere nella lingua dell’altro, è un segno chiaro di ospitalità. Significa adottare la lingua del paese in cui si è stabilito di vivere, e forse anche lasciarsi adottare da questa. Le parole di questi scritti, che si possono leggere seguendo un proprio itinerario, si offrono come domande, aprono al dialogo, solleticano la curiosità del lettore verso i mondi che in queste pagine trovano posto. Ci si ritrova presi nel gioco di cercare ciò che resta dell’originaria lingua materna e che è conservato e preservato in qualche modo nella lingua altra.”
Come dicevamo, il volume è curato da Francesco Vietti, laureato in lingue straniere, che si occupa di progetti di valorizzazione delle “culture della migrazione” e tiene laboratori di alfabetizzazione per studenti stranieri e parte del materiale presente è stato selezionato da un concorso letterario tenutosi lo scorso 27 ottobre 2005 presso il centro interculturale di Torino sotto gli occhi della RAI. La parte restante del materiale è invece stata fornita da enti e associazione che lavorano sul territorio torinese nel campo della “letteratura della migrazione” (FIERI, ASAI ecc.).
È un opera che ha già voluto essere riferimento per trarre lo spettacolo “AltrItalie”, diretto da Claudio Canal e rappresentato in occasione di “Identità e Differenza 2006″.
Questo stesso volume verrà presentato per la prima volta al Centro Interculturale il prossimo 27 ottobre 2006 alle ore 21.00 alla presenza di Francesco Vietti, curatore, Michele Di Salvo, editore, Francesca Paci, giornalista, Anna Ferrero, responsabile del Centro Interculturale e alla presenza di molti autori che hanno preso parte alla raccolta.

Presentazione di “In MadreLingua – Antologia di poesie e racconti del mondo in Italia”
Centro Interculturale (Torino, Corso Taranto, 160) – Venerdì 27 ottobre 2006, alle 21.00.

Informazioni sul volume:
Titolo: In MadreLingua – Antologia di poesie e racconti del mondo in Italia
Curatore: Francesco Vietti
Pagine: 368
Prezzo: Euro 18,00
Editore: Tracce Diverse

In madre Lingua, una antologia a cavallo tra le culture1.0101