Mihai Mircea Butcovan e quando un rumeno innamorato sbarcò sulla luna

Riportiamo un altro piccolo tassello sulla letteratura della migrazione di un autore particolare e che ha anche appena avuto menzione particolare alla chiusura della prima edizione del premio “Lo sguardo dell’altro” dello scorso 28 settembre a Napoli. Parliamo di uno di quei salutari romanzi in cui noi non siamo più noi e vediamo noi stessi con altri occhi scoprendo pregi e difetti di questo popolino della padana. Questo è il romanzo di Mihai Mircea Butcovan, “Allunaggio di un immigrato innamorato” (Lune Nuove).
Questo è un romanzo disilluso e divertente sui mali del nostro paese soprattutto sui processi dell’integrazione tra culture diverse. Mihai arriva a Milano, da giovane e comincia la grande opera di naturalizzazione, il lavoro, gli ambienti nuovi, il fantasma dagli stranieri che hanno fatto fortuna in questo paese e i locali. Per quest’ultima voce c’è il Moon, l’unico che quando entri nessuno ti guarda dalla testa ai piedi per bollarti come straniero. Ed è proprio in questo locale che incontra Daisy, la bella padana che lavora nel locale e della quale s’invaghisce. Lei corrisponde ma l’infatuazione nei suoi confronti è molto più superficiale, molto più presa dalle reazioni della sua famiglia quando si sarebbero presentati per il pranzo domenicale. C’è una frase lampante sul libro che spiega bene il concetto: “In sintesi: cena padana nella Grande Famiglia Padana, madre padana, padre padano, figlia padana, figlio maggiore padano, figlio minore padano, zio padano, zia padana e nipote padano, nonno padano e nonna padana. “Papà padano, esco con la mia fidanzata padana, mi dai le chiavi padane della macchina padana e la mancia padana?” (Luciano Pagano)”.
Nel romanzo ci sono citazioni e sfavillanti battute su questa Italia così provinciale ma anche delicati equilibri che si creano tra chi viene definito come diverso e quello che deve essere unanimemente normale. Insomma questo titolo non è altro che l’allegoria dell’arrivo del protagonista in una terra che non ha nessuna sembianza di quella che ha lasciato, sentendosi sempre un alieno in tutte le situazioni.
Questo autore romeno arrivato in Italia all’età di 22 anni ha visto questo paese proprio nel momento della sua gioventù disegnando un quadro dissacrante in cui, a parere della critica, il tragicomico viene cucinato bene e con le giuste spezie.
Alla fine viene da dire che è un’opera definita difficile ma scritta da un bravissimo autore che è stato in grado non solo di descrivere l’Italia ma anche di estraniarsi da se stesso e parlare della sua terra come se fosse ancora un’altra persona.

Informazioni sul libro:
Titolo: Allunaggio di un immigrato innamorato
Autore: Mihai Mircea Butcovan
Editore: Lune Nuove 121
Pagine: 109
Prezzo: €10